名詞の前か後ろで、意味の変わる形容詞

フランス語では基本的に、形容詞は名詞の後ろに付きます。しかし、一部の短くてよく使われる形容詞は、例外的に名詞の前に付きます。

今回は、名詞の前にも後ろにもつく形容詞で、どちらに付くかで意味の変わるものを、９つに絞ってまとめてみました。私が生活していて、耳にしたり、目にしたりするものです。ぜひ見ていって下さい。

名詞の前にも後ろにも付く形容詞

名詞の前に付くか後ろに付くかで、意味が変わってしまうので、要注意です。

• brave
  《名詞の前》善良な、正直な、律儀な、人のよい…
  《名詞の後》勇敢な、勇ましい
• certain / certaine
  《名詞の前》ある〜
  《名詞の後》確かな、確実な
• cher / chère
  《名詞の前》愛する、いとしい
  《名詞の後》高価な
• maigre
  《名詞の前》乏しい、わずかな
  《名詞の後》やせた
• pauvre
  《名詞の前》気の毒な、かわいそうな
  《名詞の後》貧しい、貧乏な
• sale
  《名詞の前》卑劣な、不愉快な
  《名詞の後》汚い、汚れている
• seul / seule
  《名詞の前》一人の、唯一の
  《名詞の後》独りの、単独の

grand, vieux

• grand / grande
  un grand homme 偉人
  un homme grand 背の高い人
• vieux (vieil) / vieille
  un vieil ami 古くからの友人、旧友
  un ami vieux 年老いた友人

↓ 下記の問題と解答で、確認してみて下さい。↓

問題

1. un brave homme
2. un homme brave
3. un certain jour
   dans un certain sens
4. un témoignage certain
5. Mon cher ami
6. un magasin cher
7. un maigre salaire
8. un homme maigre
9. un pauvre garçon
10. un garçon pauvre
11. un sale temps
    un sale gosse
12. les mains sales
13. une seule fois
    le seul survivant
14. une voix seule
    un homme seul

解答

1. 善人、正直者、お人好し（un brave homme）
2. 勇気のある男（un homme brave）
3. ある日（un certain jour）
   ある意味では（dans un certain sens）
4. 確かな証言（un témoignage certain）
5. 親しい友人への呼びかけ（Mon cher ami）
6. 高いお店（un magasin cher）
7. わずかな給料（un maigre salaire）
8. やせた男（un homme maigre）
9. 哀れな男の子（un pauvre garçon）
10. 貧しい男の子（un garçon pauvre）
11. ひどい天気（un sale temps）
    タチの悪い悪ガキ（un sale gosse）
12. 汚れた手（les mains sales）
13. たった一度だけ（une seule fois）
    ただ一人の生存者（le seul survivant）
14. 独唱、ソロ（une voix seule）
    （連れのいない）独りの男（un homme seul）

まとめ

名詞の前に付くか、後ろに付くかで、意味の変わる形容詞ってややこしいですよね。ここに出した例は、比較的使用頻度の高いものなので、フランス語を勉強していると、出合うと思います。そうやって何度も色々な例文を見ていくうちに、記憶に定着していくと思いますので、無理矢理暗記しようとせずに、忘れたら何度でも見にきて下さい。