つい先日、幼稚園から、「手足口病」の子が出たので、その症状が見られたらすぐに幼稚園に知らせるようにとメールが来ました。発熱が見られる場合は、登園禁止だそうですが、何度からが発熱なのかが書かれていなかったので調べてみると、面白い事に気づきました。
日本では、３７、５度からが発熱で、フランスは３８度だそうです。
長女は平熱が高く、３７度は日常なので、３７、５度で具合はそんなに悪くないので、フランス生活で助かります。
動画のフランス語解説
- 手足口病
le syndrome de pieds-mains-bouche,
la maladie de pieds-mains-bouche
※ 手と足の順番が、日本語とフランス語だと違うのですね。 - 発疹
des boutons（話し言葉）
une éruption（医学用語） - 発熱
la fièvre - 伝染病
une maladie contagieuse
ex) La maladie pieds-mains-bouche est une maladie contagieuse.
手足口病は伝染病だ。 - une éviction scolaire
登校（登園）禁止
