【動画】日本の猛暑②

仕事の関係で短い期間ですが、去年、夫も私たちに合流し日本を楽しみました。
日本でしかできないこととして、夜に２人で散歩がてらコンビニに寄り、私はファミマのフラッペ、夫は毎回違うアイスを堪能しました。

そもそもフランスでは、子どもたちが家で寝ている時に、２人で家を空けることができないので、夜のお散歩を楽しめるのが幸せです。そして、家に買っておかないアイス（日常的にアイスやお菓子を食べられないように、家にストックはせず、食べたい時にその都度出掛けるようにしています）を外に食べに出掛けるのが、なんとも贅沢な時間でした。夫は、夏の夜のうだるような暑さに疲弊しながらも、（昔日本に住んでいた）懐かしさを感じているようでした。

動画のフランス語解説

問題

「暑くてジメジメしている。」をフランス語にすると?

解答

Il fait chaud et humide.

• se souvenir de / que
  〜を覚えている、〜を思い出す
• se balader
  （話し言葉）散歩する、ぶらつく = se promener
• une clim (= une climatisation)
  冷房、エアコン
• C’est pas donné.
  （話し言葉）高い

動画でフランス語

※ 夫役の服装が、どこかの飲食店のバイトみたいになってしまいました…。