【動画】《諺》飼い犬に手を噛まれる（恩を仇で返す）

次女に指を噛まれて、パッと思いついたのが、この「飼い犬に手を噛まれる」という言い方でした。
フランス語でどう言うのかなと探してみて、ネイティブにも聞いてみると、この「恩を仇で返す」という表現が近いようです。

「飼い犬に手を噛まれる」は、フランス語でこうも言えるよーという方、是非教えて下さい！

余談ですが、「飼い犬に手を噛まれる」と「恩を仇で返す」の違いを調べてみると、どちらも同じような意味で、「裏切る」という意味ですが、前者は、どちらかというと、上下関係が下の者（部下や後輩など）の裏切りに対して使われるのに対し、後者は、上下関係を気にすることなく使われるようです。
そう考えると、上下関係を気にする「飼い犬に手を噛まれる」という諺は、日本らしい表現なのかもしれません。

目次 (Table des matières)