７月の頭に１年が終わるフランスでは、年度末の６月にお遊戯会があります。
幼稚園によって日付も違うようで、前の幼稚園では６月の頭にありましたが、今の幼稚園は６月末でした。
規模も、前の幼稚園は大きかったので、先生の数も多いからか、舞台を組んで、飾り付けも結構しっかりしていました。
今の幼稚園は小さいので、舞台はなく、園庭の真ん中が舞台になっていました。高さがないので、見る方は大変でしたが、恥ずかしがり屋の長女には、その方がよかったのかもしれません。
フランスでは、前半がお遊戯会で、後半は自由に飲食を楽しみながら、子供たちにはちょっとした遊びが用意されているという感じで、これを「kermesse」と言います。辞書には「野外バザー」とのっていましたが、「発表会、お遊戯会」の方が近いかなと思いました。でも、飲食代は寄付されるので、「バザー」という訳なのかもしれません。
目次 (Table des matières)
動画のフランス語解説
問題
「幼稚園の学年度末に行われるお遊戯会」をフランス語で言うと?
解答
la kermesse
- l’année scolaire（女性名詞）
学年度 - une kermesse
野外慈善バザー、野外祭り
（幼稚園では、お遊戯会からの野外祭りといった感じです） - jusqu’à ce que 接続法
〜するまで - énorme
桁外れの、大した、凄い
