フランス語の主語（人称代名詞）

フランス語の主語（人称代名詞）は英語より少し多いです。

大きな違いはというと、英語の「you」と「they」がフランス語には複数あるということです。
また、物が「he, she, they」になるのもフランス語の特徴です。

英語と比較しながら、見ていきたいと思います。

主語（人称代名詞）の一覧

日本語	フランス語	英語	人称
私	je	I	１人称・単数
君	tu	you	２人称・単数
彼 ※1	il	he	３人称・単数
彼女	elle	she	３人称・単数
私達 ※2	nous	we	１人称・複数
あなた・君達・あなた達	vous	you	２人称・単数/複数
彼ら	ils	they	３人称・複数
彼女ら	elles	they	３人称・複数

※１ 「il」は非人称で英語の「it」のような使われ方もします。
　　Il pleut.（雨が降る。= It rains.）

※２ 話し言葉では「私達」と言いたい時に、よく「on」を使います。
　　意味は「nous」と同じで、活用は「il」と同じです。
　　Nous habitons ensemble. = On habite ensemble.
　　（私達は一緒に住んでいます。）

フランス語の主語（人称代名詞）の特徴

• 「il(s) : 彼(ら)」, 「elle(s) : 彼女(ら)」には「それ(ら)」という意味もあります。
  • J’ai acheté un livre. Il est grand et lourd.
    （本を１冊買いました。それ（その本）は大きくて重いです。）
  • J’ai cueilli des fleurs. Elles sentent très bon.
    （お花を摘みました。それら（お花たち）はとてもいい香りです。）
    

• 英語の「you」が２種類あります。
  • 「tu : 君」と「vous : あなた・君達・あなた達」
    これから詳しく説明していきます。
    
    
    

「tu : 君」と「vous : あなた」の使い分け

フランス語には２種類の「you」があります。

相手との関係性によって使い分けます。

• 「tu : 君」を使う時
  • 家族
  • 友達
  • 親しい人・よく知っている人
  • 若者同士
  • 子供に対して
    

• 「vous : あなた」を使う時
  • 初対面
  • 親しくない人・よく知らない人
  • 目上の人
    

基本はお互いが「tu」か「vous」

• お互いに「tu」を使う例
  • Tu vas bien?
    （元気?）
    　　→ Oui, ça va, merci. Et toi?
    　　　（元気だよ。そっちは?）
    
  • Tu peux m’aider?
    （手伝ってくれる?）
    　　→ Oui. Mais tu peux m’attendre 5 minutes?
    　　　（いいよ。でも５分だけ待ってくれる?）
    
    

• お互いに「vous」を使う例
  • Vous allez bien?
    （お元気ですか?）
    　　→ Oui, ça va, merci. Et vous?
    　　　（元気です。お元気ですか?）
    
  • Vous pouvez m’aider?
    （手伝ってくれませんか?）
    　　→ Oui. Mais vous pouvez m’attendre 5 minutes?
    　　　（いいですよ。でも５分だけ待ってくれますか?）
    
    

例外 : 片方が「tu」を使い、もう片方が「vous」を使う時

• 小（中）学校で
  • 先生は生徒に対して「tu」を使います。
  • 生徒は先生に対して「vous」を使います。

※ 高校や大学では、お互いに「vous」を使うようになります。

「tu」を使う関係になりたい時は

基本的に初対面では「vous」の関係で話し始めます。
（これを名詞で「vouvoiement」、動詞で「vouvoyer」と言います。）

もっと仲良くなりたいなと思ったら、こう提案してみて下さい。

こう言われることもあるかもしれません。

• On se tutoie?
  （「tu」を使って話しません?）
• On va se tutoyer.
  （「tu」を使って話しましょう。）

（「tu」を使う関係のことを「tutoiement」、動詞で「tutoyer」と言います。）

「vous : あなた・君達・あなた達」の使い方

• あなた : 敬称（「vous」で呼ぶ人が単数）
  • Monsieur Dupont, vous venez ici, s’il vous plaît.
    （デュポンさん、こちらにいらして下さい。）
  • Madame Hermé, parlez-vous anglais?
    （エルメさん、英語は話せますか。）
    
• 君達 : 「tu」で呼ぶ人が複数
  • Pierre, Louis et Paul, calmez-vous!
    （ピエール、ルイ、ポール、落ち着きなさい！）
  • Sophie et Marie, ne vous battez pas!
    （ソフィー、マリー、叩かない！）
    
• あなた達 : 「vous」で呼ぶ人が複数
  • Monsieur Dupont et Madame Hermé, entrez.
    （デュポンさん、エルメさん、お入り下さい。）
  • Monsieur Dupont et Madame Hermé, qu’est-ce que vous buvez?
    （デュポンさん、エルメさん、何をお飲みになりますか。）
    
    

基本は「tu」は名前と「vous」は苗字と

• 名前で呼び合う関係性の相手とは「tu」を使って会話をします。
  • Françoise, tu vas bien?
    （フランソワーズ、元気?）
    　　→ Oui, ça va, merci. Et toi, Marie?
    　　　（元気だよ。マリーは?）
  • Louis, tu peux m’aider?
    （ルイ、手伝ってくれる?）
    　　→ Oui. Mais tu peux m’attendre 5 minutes?
    　　　（いいよ。でも５分だけ待ってくれる?）
    

• 苗字で呼び合う関係性の相手とは「vous」を使います。
  • Monsieur Dupont, vous allez bien?（デュポンさん、お元気ですか?）
    　　→ Oui, ça va, merci. Et vous, madame Leclerc?（元気です。ルクレールさんもお元気ですか?）
  • Monsieur Dupont, vous pouvez m’aider?
    （デュポンさん、手伝ってくれませんか?）
    　　→ Oui. Mais vous pouvez m’attendre 5 minutes, madame Leclerc?
    　　　（いいですよ。でもルクレールさん、５分だけ待ってくれますか?）
    
    
    

フランスでは、苗字で呼ぶのは、とても改まった関係の時です。
（例 : Monsieur Suzuki, Madame Suzuki, Mademoiselle Suzuki）

以前働いていたレストランでは、皆オーナーのことを「Monsieur Paul」と呼んでいたほどです。
フランス語的には、「Monsieur」と名前を一緒に呼ぶのは間違っています。
「Monsieur」の後には苗字がくるのが正しいフランス語です。
それでも、皆がそういう呼び方をしていたのは、「Monsieur Dupont」ではとても堅いからだと思います。
敬意を込めて「Monsieur」を付け、親しみを込めて名前を呼ぶ、そんな感じでしょうか。

このように、苗字で呼ぶというのは敬意と同時に、とても距離のある関係性を示します。

中には、「Vous pouvez m’appeler Paul.」（ポールって呼んで下さい。）と名前で呼ばれることを好む人もいます。

例外 : 名前で呼ぶのに「vous」を使う時

• 職場で

毎日顔を合わせる職場などでは、上司と部下の関係でも、名前で呼び合うことの方が多いようです。
それでも「tu」を使ってしまうと友達のような関係になってしまうので、「vous」を使います。

私の働いていたところでは、同僚だと「tu」を使う人と「vous」を使う人両方がいました。
しかし、上司にあたる人は皆「Yuka」と呼んでも「vous」を使っていました。

また、診療所などで、先生と受付の人の間でも、名前で呼び合い、「vous」を使うというパターンをよくみかけました。

• Marie, vous allez bien?
  （マリー、お元気ですか?）

• Sophie, vous terminez d’abord ce travail, s’il vous plaît.
  （ソフィー、まずこの仕事を終わらせて下さい。）

• François, votre client est déjà arrivé.
  （フランソワ、あなたの顧客がもうお見えになっています。）
  
  
  
  
  
  
  最後までお読みくださり、ありがとうございました。
  クリックしていただけると、とても励みになります。