名詞の複数形の作り方（合成語）

合成語とは、「un arc-en-ciel」（虹）のように、トレデュニオン（- : un trait d’union）と呼ばれるハイフンが入っている単語や、「une pomme de terre」（じゃがいも）、「un bonhomme」（坊や、やつ、男）のように複数の単語で１つの単語になるもののことです。

複数形を作るときに、どの部分が複数形になるのかが単語によって違います。

とてもややこしいので、ここでは合成語を４パターンに分けて、どんな時に複数形になるのかを解説していきたいと思います。

単語と単語の組み合わせとは

合成語もよく見てみると、色々な組み合わせがあります。

例えば、例に出した虹という意味の「un arc-en-ciel」は弓やアーチという意味の「un arc」と、空という意味の「un ciel」という単語が合わさってできています。これは「名詞 + 名詞」の合成語になります。

他にも、小銭入れという意味の「un porte-monaie」という合成語は、「持つ、抱える」という意味の「porter」という動詞と、「小銭」という意味の「une monnaie」という名詞でできています。これは、「動詞+ 名詞」の合成語です。

なぜこのように、合成語を分解してみたのかと言うと、基本的に名詞の部分が複数形になることが多いからです。

でも、全ての名詞が複数形になるとは限りません。ややこしいですね。

合成語の４つのパターン

上記の説明をもとに、単語（合成語）がどのパターンに当てはまるのかこれから見ていきます。

まだフランス語を始めたばかりで、よく分からなくても大丈夫です。

こういう考え方があるのかくらいの気持ちで、気楽に見ていってください。

名詞 + 名詞（名詞が２つ以上）
→ 中心となる名詞が複数形

複数形の「-s」を太字で示しておきます。

赤字はリエゾンです。

どちらの名詞が、その単語の中心になるのかを考えながら見てみてください。

• un arc-en-ciel → des arcs-en-ciel（虹）
  • un arc（弓、アーチ）、un ciel（空）
    → 虹は７本のアーチでできています。複数になるのは、アーチなのか空なのかどちらでしょう。
    ※ リエゾンもします。
    
• une pomme de terre → des pommes de terre（じゃがいも）
  • une pomme（りんご）、une terre（土、大地）
    → 大地のりんご。複数になるのは、りんごなのか大地なのかどちらでしょう。
    
• une station de service → des stations de service（ガソリンスタンド）
  • une station（給油などの施設）、un service（サービス業務）
    → 複数になるのは、施設なのか、サービス（業務）なのかどちらでしょう。

形容詞（か同格の名詞） + 名詞
→ 全て複数形

• un coffre-fort → des coffres-forts（金庫）
  • un coffre（【名詞】金庫…）、fort(e)（【形容詞】強い、頑丈な…）
    
• un bonhomme → des bonshommes（【話】男、やつ、坊や…）
  • bon(ne)（【形容詞】良い…）、un homme（【名詞】人間、男性）
    ※ リエゾンもします。
    
• un gentilhomme → des gentilshommes（【古】貴族 = un / une noble）
  • gentil(le)（【形容詞・古】高貴な生まれの）、un homme（【名詞】人間、男性）
    ※ リエゾンもします。
    
• un grand-père → des grands-pères（祖父）
  • grand(e)（【形容詞】大きい、年上の…）、un père（父）
    
• un chou-fleur → des choux-fleurs（カリフラワー）
  • un chou（【名詞】キャベツ）、une fleur（【名詞】花）

動詞 + 名詞
→ 名詞のみ複数形（複数形のない名詞は単数形）

名詞が複数形になるもの

• un tire-bouchon → des tire-bouchons（コルクの栓抜き）
  • tire : tirer（【動詞】引く…）、un bouchon（【名詞】コルク栓）
    
• un ouvre-bouteille → des ouvre-bouteilles（ビールの栓抜き）
  • ouvre : ouvrir（【動詞】開ける…）、une bouteille（【名詞】瓶）
    
• un ouvre-boîte → des ouvre-boîtes（缶切り）
  • ouvre : ouvrir（【動詞】開ける…）、une boîte（【名詞】箱、缶詰…）
    
• un casse-tête → des casse-têtes（（ジグソー）パズル…）
  • casse : casser（【動詞】壊す、疲れさせる…）、une tête（【名詞】頭…）

名詞が複数形にならないもの

• un porte-monnaie → des porte-monnaie（小銭入れ）
  • porte : porter（【動詞】持つ、抱える…）、une monnaie（【名詞】小銭）

※ une monnaie（小銭）に複数形はありません。
なので、「小銭持ってるよ。」と言いたいときには、複数形ではなく、部分冠詞を使います。
❌ J’ai des monnaies.
⭕️ J’ai de la monnaie.（部分冠詞）

名詞がもともと複数形のもの（単複同形）

• un sèche-cheveux → des sèche-cheveux（ドライヤー）
  • sèche : sécher（【動詞】乾かす）、des cheveux（【名詞】髪の毛）

※ 髪の毛は１本ではないので、もともと複数形になっています。
un cheveu → des cheveux

名詞なし
→ 複数形にならない（単複同形）

• un laissez-passer → des laissez-passer（通行許可書）
  • laissez : laisser（【動詞】〜させておく…）、passer（【動詞】通る…）
    
• un on-dit → des on-dit（うわさ）
  • on（不特定の人を指して「ある人」）、dit : dire（【動詞】言う…）
    ※ リエゾンもします。
    
• un savoir-vivre → des savoir-vivre（礼儀作法、マナー）
  • savoir（【動詞】〜する術を心得ている…）、vivre（【動詞】生きる…）

まとめ

合成語の複数形は少し複雑です。

まだフランス語初心者の方で、よくわからなかったら、飛ばしても大丈夫です。

何と何の単語が組み合わさっているのか。それは名詞なのか形容詞なのか、それとも動詞なのかが見分けられるようになってくると、複数形のルールも理解しやすくなると思います。

動詞部分の形は変わりません。

名詞と形容詞の組み合わせの場合は、両方が複数形になります。

名詞と動詞の組み合わせの場合は、名詞のみ複数形になります。

名詞と名詞の組み合わせの場合は、その単語のメインとなる名詞のみ複数形になります。

基本的な名詞の複数形の作り方は、こちらで説明しています。

名詞の複数形の作り方（基本）

最後までお読みくださり、ありがとうございました。
クリックしていただけると、とても励みになります。